1 00:00:09,800 --> 00:00:11,559 BIPS DE ALARME 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,760 PARADAS DE ALARME 3 00:00:14,611 --> 00:00:19,839 NO RÁDIO: - Bom dia a quem acabou de sintonizar. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 Você está ouvindo Saint Marie FM. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,239 - BIPS DE ALARME 6 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 PARADAS DE ALARME 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 NO RÁDIO: - Bem-vindo à Santa Maria FM... 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,359 - Bom dia, Henrique. 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,239 Desculpe incomodar. 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,359 Fleur quer tudo isso claro. 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,359 Você conhece aquelas flores de periquito de o seu? 12 00:01:34,360 --> 00:01:36,759 - Hum-hum. - Não estou amando aquele lugar. 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,319 - Eles ficarão onde estão. 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,759 - Coitados, murchando. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,720 Eu sempre digo que jardinagem tem tudo a ver equilíbrio. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,719 - Aqui eu estava pensando que era sobre desfrutando de paz e tranquilidade. 17 00:01:48,720 --> 00:01:51,430 - Ou conectando-se com algo maior do que você mesmo. 18 00:01:52,840 --> 00:01:54,559 - Prossiga. Onde você os planta? 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,199 - Ah, bem, eles se saem melhor em parcial sombra. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,799 Muita luz matinal, mas evite o sol da tarde. 21 00:02:00,800 --> 00:02:02,239 Não quero que eles queimem. 22 00:02:02,240 --> 00:02:03,839 - Vou ter isso em mente. 23 00:02:03,840 --> 00:02:06,319 -Baxter! Largue tudo! 24 00:02:06,320 --> 00:02:09,319 Eu comi 30 quilos de argila grogue entregue 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,759 e está assando ao sol. 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,719 Seja um querido e mude isso para mim, você faria, 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 antes de virar concreto? 28 00:02:15,440 --> 00:02:16,559 Olá, vizinho! 29 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Manhã tranquila! - SILENCIOSAMENTE: - Foi. 30 00:02:19,080 --> 00:02:20,759 - Sexta-feira, 9h30, como sempre? 31 00:02:20,760 --> 00:02:22,599 - Se você se atrasar de novo, eu vou embora sem você. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,319 - Ah, você é cruel! 33 00:02:24,320 --> 00:02:26,719 Você pode me lembrar de atender carambola? 34 00:02:26,720 --> 00:02:28,919 Eu tenho experimentado meu smoothies. 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,839 Certo, Baxter, vamos! 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,319 Quando a musa está sobre mim, 37 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 Devo atacar enquanto o barro ainda está suave! 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 - ELE RESPIRA COM FORÇA 39 00:03:10,520 --> 00:03:13,119 - Imagine um copo gelado de comida caseira limonada? 40 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 - Eu mataria por um. 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 ASAS DE TIRO VIBRANDO 42 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 - Acho que veio de lá. 43 00:03:33,320 --> 00:03:34,640 - Veio do Henry? 44 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 Henrique! - Henrique? 45 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 Espero que ele esteja bem. Henrique! 46 00:03:44,880 --> 00:03:46,239 - Henrique! 47 00:03:46,240 --> 00:03:47,799 - Henrique? 48 00:03:47,800 --> 00:03:50,236 Não! 49 00:03:47,800 --> 00:03:49,760 - ELA suspira 50 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 - Quem fez isso? 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 - CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 52 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 - OK. 53 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Queixo para baixo. 54 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Relaxe seus rostos. 55 00:04:40,600 --> 00:04:44,119 Em Paris, dizemos que você não toma um fotografia, 56 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 você o cria. 57 00:04:47,160 --> 00:04:48,319 OK? 58 00:04:48,320 --> 00:04:50,519 - Você realmente gosta disso. 59 00:04:50,520 --> 00:04:54,599 - Apenas faz uma alteração para aparecer em uma foto onde minha cabeça não será cortada. 60 00:04:54,600 --> 00:04:56,639 Cada foto de família de todos os tempos, 61 00:04:56,640 --> 00:04:59,359 você me vê dos ombros para baixo. - ELA RI 62 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 - Vamos tentar a mão no quadril? 63 00:05:05,240 --> 00:05:08,199 Menos como se você tivesse pisado no mar ouriço, 64 00:05:08,200 --> 00:05:12,200 mais como... você acabou de ouvir o rum na casa. 65 00:05:14,000 --> 00:05:15,959 Bom dia, Comissário. 66 00:05:15,960 --> 00:05:18,679 - Onde está o inspetor Wilson? 67 00:05:18,680 --> 00:05:20,159 - ELA HESITA 68 00:05:20,160 --> 00:05:22,119 Nós tentamos, senhor. 69 00:05:22,120 --> 00:05:24,679 Ele disse que está aqui apenas por um curto período, 70 00:05:24,680 --> 00:05:26,639 então não achei que fosse o lugar dele. 71 00:05:26,640 --> 00:05:29,719 Além disso, aparentemente, o futebol está ligado. 72 00:05:29,720 --> 00:05:34,920 - E, presumivelmente, a taxa de criminalidade cai toda vez que seu time joga? 73 00:05:36,200 --> 00:05:37,999 - Só podemos esperar, senhor. 74 00:05:38,000 --> 00:05:41,639 - O objetivo desta iniciativa 75 00:05:41,640 --> 00:05:44,839 é fazer com que a comunidade em geral se sinta 76 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 que estamos todos nisso por eles. 77 00:05:49,600 --> 00:05:53,359 Para fortalecer sua confiança em nós. 78 00:05:53,360 --> 00:05:59,079 Como vamos começar a fazer isso quando nosso detetive sênior 79 00:05:59,080 --> 00:06:02,359 não posso ser incomodado em aparecer para o nosso fotografia da equipe? 80 00:06:02,360 --> 00:06:05,999 É melhor ele chegar ao lançamento agora noite. 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,399 - TELEFONE TOCA DENTRO 82 00:06:07,400 --> 00:06:09,719 Erm, eu deveria atender isso. 83 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Com licença, senhor. 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,799 - Vamos! 85 00:06:17,800 --> 00:06:19,999 Apenas me dê a segunda metade! 86 00:06:20,000 --> 00:06:22,436 Não é nem um grande jogo! 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,720 - BUZINAS DE CARRO 88 00:06:24,000 --> 00:06:26,359 HORN HONKS RITMICAMENTE 89 00:06:26,360 --> 00:06:27,559 - O quê? 90 00:06:27,560 --> 00:06:30,479 - O Senhor Comissário não está seriamente feliz que você perdeu seu close-up. 91 00:06:30,480 --> 00:06:32,359 - Eles não podem simplesmente me fazer Photoshop? 92 00:06:32,360 --> 00:06:35,279 - Algo me diz que ele não vai vá em frente. 93 00:06:35,280 --> 00:06:36,559 - Foi só para isso que você veio aqui? 94 00:06:36,560 --> 00:06:39,399 - Não. Houve um tiroteio em as colinas. 95 00:06:39,400 --> 00:06:41,080 COMENTÁRIO DE FUTEBOL NO LAPTOP 96 00:06:42,880 --> 00:06:46,760 BUZINAS 97 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 - Ilha estúpida! 98 00:06:51,360 --> 00:06:54,399 - CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA Nome da vítima é Henry Ashby. 99 00:06:54,400 --> 00:06:55,839 Originário do Reino Unido. 100 00:06:55,840 --> 00:06:57,640 Mudou-se para Saint Marie há dez anos. 101 00:06:58,880 --> 00:07:00,239 - O que mais sabemos? 102 00:07:00,240 --> 00:07:02,199 - Sua vizinha, Fleur Edwards, 103 00:07:02,200 --> 00:07:06,399 e seu jardineiro, Baxter Turton, ouviu o tiro por volta das 10h30. 104 00:07:06,400 --> 00:07:08,559 Quando eles chegaram, as portas estavam largas aberto 105 00:07:08,560 --> 00:07:10,519 e eles viram alguém em uma motocicleta branca 106 00:07:10,520 --> 00:07:12,319 acelerando por entre as árvores. 107 00:07:12,320 --> 00:07:15,239 Miss Edwards disse que viu o mesmo ciclomotor 108 00:07:15,240 --> 00:07:16,679 fora de casa ontem à noite. 109 00:07:16,680 --> 00:07:18,199 Até tenho um número de registro. 110 00:07:18,200 --> 00:07:20,479 O Sargento Fletcher está no caso. 111 00:07:20,480 --> 00:07:23,000 - Bem, tem lama no chão. 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,519 - CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 113 00:07:25,520 --> 00:07:27,999 - Nenhum sinal de entrada forçada, 114 00:07:28,000 --> 00:07:31,839 então, ou a vítima deixou o assassino em, 115 00:07:31,840 --> 00:07:36,159 ou o assassino entrou pelo jardim, 116 00:07:36,160 --> 00:07:38,959 atirou em Henry e acertou o mesmo caminho. 117 00:07:38,960 --> 00:07:41,399 -SEB: - Essa é uma tatuagem séria, chefe. 118 00:07:41,400 --> 00:07:44,479 Eu sinto que já vi isso em algum lugar antes. 119 00:07:44,480 --> 00:07:45,679 - Sim, é Pégaso. 120 00:07:45,680 --> 00:07:48,559 - Oh! A coisa mutante do cavalo voador! 121 00:07:48,560 --> 00:07:49,919 - Algo assim. 122 00:07:49,920 --> 00:07:52,239 E o cara que está montando nele é Belerofonte. 123 00:07:52,240 --> 00:07:54,439 Faz parte do Regimento de Pára-quedas insígnia. 124 00:07:54,440 --> 00:07:55,799 Meu amigo tinha um. 125 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 Ele disse que o Exército o treinou para qualquer coisa... 126 00:07:59,720 --> 00:08:02,010 ..é por isso que ele agora faz uma jogada suave em Croydon. 127 00:08:02,701 --> 00:08:05,679 Sim, ele pode ser um militar, 128 00:08:05,680 --> 00:08:07,360 então vamos verificar isso, certo? 129 00:08:08,880 --> 00:08:12,479 Dez anos nesta ilha e nem um vaso no arpão. 130 00:08:12,480 --> 00:08:14,519 - Mas um grande leitor! 131 00:08:14,520 --> 00:08:15,919 - Sim. 132 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 O homem tinha muitos livros. 133 00:08:22,120 --> 00:08:24,639 - Interessante. - O que é? 134 00:08:24,640 --> 00:08:27,519 - Este é um meticulosamente organizado biblioteca, 135 00:08:27,520 --> 00:08:31,039 e ele arquivou seus livros em ordem alfabética por autor. 136 00:08:31,040 --> 00:08:33,479 - Ler nunca foi realmente meu coisa, sabe? 137 00:08:33,480 --> 00:08:35,359 Mas se eu tiver que ler um livro, 138 00:08:35,360 --> 00:08:39,039 Eu geralmente começo na última página primeiro, você entende o que quero dizer? 139 00:08:39,040 --> 00:08:40,799 Desvie os finais tristes. 140 00:08:40,800 --> 00:08:42,199 - Espere. 141 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Está faltando um. 142 00:08:44,720 --> 00:08:47,799 Esta seção é Charles Dickens romances. 143 00:08:47,800 --> 00:08:49,559 Uh, Papéis Pickwick, 144 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Nosso amigo mútuo, David Copperfield, etc. 145 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Está faltando um. 146 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Qual é? 147 00:08:58,960 --> 00:09:00,639 Acho que é Conto de Duas Cidades. 148 00:09:00,640 --> 00:09:02,799 Sim, é definitivamente Tale Of Two Cidades. 149 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Onde isso pode ter levado? 150 00:09:05,440 --> 00:09:07,790 Oficial Rose, verifique a mesa de cabeceira, sim? 151 00:09:09,000 --> 00:09:12,799 - Ele pode ter emprestado para alguém ou até perdi. 152 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 - Hum. Talvez. 153 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 - Nada no quarto, senhor. 154 00:09:26,040 --> 00:09:30,359 - Eu estava tirando as botas. Então nós ambos ouviram. 155 00:09:30,360 --> 00:09:32,796 - Foi assustador. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,119 - TIRO 157 00:09:32,120 --> 00:09:33,479 - Eu podia sentir isso em meus ossos. 158 00:09:33,480 --> 00:09:35,239 Algo terrível aconteceu. 159 00:09:35,240 --> 00:09:36,519 Corremos direto, mas... 160 00:09:36,520 --> 00:09:37,999 - Chegamos tarde demais. 161 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 A próxima coisa que sei é que ouvi pneus levantando sujeira. 162 00:09:41,241 --> 00:09:44,639 Não foi possível dar uma olhada no placa de registro, 163 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 mas eles estavam usando um capacete e um topo preto. 164 00:09:49,160 --> 00:09:52,079 - E você disse que acha que viu o mesmo ciclomotor ontem à noite? 165 00:09:52,080 --> 00:09:53,519 - Muitas vezes fico acordado trabalhando até tarde. 166 00:09:53,520 --> 00:09:56,239 Do meu estúdio posso ver o de Henry. 167 00:09:56,240 --> 00:09:58,919 Alguém estava lá fora, à espreita, 168 00:09:58,920 --> 00:10:00,839 espiando através de suas janelas. 169 00:10:00,840 --> 00:10:04,759 A princípio pensei que talvez fosse um motorista de entrega. 170 00:10:04,760 --> 00:10:06,799 Endereço errado... 171 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Mas algo parecia errado, 172 00:10:09,680 --> 00:10:12,039 então anotei a matrícula meu caderno de desenho. 173 00:10:12,040 --> 00:10:13,719 - Há quanto tempo você mora aqui? 174 00:10:13,720 --> 00:10:15,479 - Três meses. 175 00:10:15,480 --> 00:10:17,359 Tempo suficiente para adorar. 176 00:10:17,360 --> 00:10:19,239 Eu precisava de espaço para meu trabalho. 177 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 Para encontrar inspiração e... 178 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Olha! 179 00:10:23,401 --> 00:10:27,279 Claro, quando cheguei, o jardim era uma selva absoluta. 180 00:10:27,280 --> 00:10:29,199 - Contratei-me na hora. 181 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Disse que as ervas daninhas a estavam sufocando gênio. 182 00:10:32,560 --> 00:10:33,680 - E Henrique? 183 00:10:34,600 --> 00:10:36,079 Ele era um bom vizinho? 184 00:10:36,080 --> 00:10:38,759 - Ele guardou... Guardou para si mesmo. 185 00:10:38,760 --> 00:10:40,519 Não parecia querer chegar perto. 186 00:10:40,520 --> 00:10:43,999 - Mesmo assim, ele levou você para a cidade Sexta-feira, certo? 187 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Grande dia de loja. 188 00:10:45,240 --> 00:10:47,079 Essa é a única coisa em seu calendário. 189 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 - Ele ofereceu. 190 00:10:48,400 --> 00:10:51,439 Talvez eu tenha mencionado o quão cansativo eu encontrar direção, 191 00:10:51,440 --> 00:10:53,319 tendo feito isso durante anos em Londres. 192 00:10:53,320 --> 00:10:56,119 - E não há linha do Jubileu em Saint Maria, certo? 193 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 - Er, bastante. 194 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 - Alguém mais já passou por aqui? 195 00:11:01,960 --> 00:11:03,439 Não que eu saiba. 196 00:11:03,440 --> 00:11:07,559 - Fleur tem razão. Sr. Ashby não era muito para empresa. 197 00:11:07,560 --> 00:11:08,999 Livros preferidos. 198 00:11:09,000 --> 00:11:12,399 - Sim, falando nisso, ele alguma vez te emprestar algum? 199 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Conto de Duas Cidades, talvez? 200 00:11:15,200 --> 00:11:16,839 - Dickens? 201 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 - Inspetor? 202 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 - Entraremos em contato. Obrigado. 203 00:11:27,840 --> 00:11:31,519 - Então, aquela motocicleta é de uma locadora roupa, Mope e Glória. 204 00:11:31,520 --> 00:11:33,119 Acabei de falar com o proprietário, Winston. 205 00:11:33,120 --> 00:11:35,759 Meio que uma relíquia, mas ele continua bem registros, sabe? 206 00:11:35,760 --> 00:11:37,279 - Conclusão? 207 00:11:37,280 --> 00:11:39,359 - Er, o motorista é um turista do Reino Unido. 208 00:11:39,360 --> 00:11:40,799 Chegou há uma semana, 209 00:11:40,800 --> 00:11:43,639 mas ele forneceu uma identificação e um local endereço. 210 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Craig Pinnock, contador de Nunhead em Londres. 211 00:11:52,440 --> 00:11:53,680 -Craig Pinnock? 212 00:11:54,920 --> 00:11:57,030 - Quer se afastar da bicicleta, por favor? 213 00:11:59,800 --> 00:12:01,999 - Então, como posso ajudá-los, detetives? 214 00:12:02,000 --> 00:12:03,439 Não há problema, não é? 215 00:12:03,440 --> 00:12:06,399 - Precisamos estabelecer o seu paradeiro esta manhã. 216 00:12:06,400 --> 00:12:09,439 - Sim, um tiroteio fatal apenas alguns milhas daqui. 217 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Um homem chamado Henry Ashby foi assassinado. 218 00:12:12,720 --> 00:12:14,359 Você o conhece? 219 00:12:14,360 --> 00:12:16,796 - Bem, não! 220 00:12:14,360 --> 00:12:16,239 - ELE zomba 221 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 - Nunca ouvi falar do cara. 222 00:12:18,640 --> 00:12:19,999 - É engraçado. 223 00:12:20,000 --> 00:12:23,759 Uma motocicleta, igual a que você era esfregando por fora, 224 00:12:23,760 --> 00:12:25,399 foi usado para fugir do local. 225 00:12:25,400 --> 00:12:28,399 - Também temos evidências que colocam isso mesmo ciclomotor branco 226 00:12:28,400 --> 00:12:31,519 e seu motorista fora da casa da vítima casa ontem à noite. 227 00:12:31,520 --> 00:12:33,956 - O que? Desculpe. 228 00:12:31,520 --> 00:12:34,199 - ELE zomba 229 00:12:34,200 --> 00:12:35,839 - Não, deve haver algum engano. 230 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 Eu, hum... 231 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Olha, eu não atirei em ninguém. 232 00:12:40,800 --> 00:12:42,639 C-Como podemos esclarecer isso? 233 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 - Vamos começar do início, sim? 234 00:12:46,320 --> 00:12:49,399 Ontem à noite, por que sua motocicleta foi vista 235 00:12:49,400 --> 00:12:52,799 fora da villa da vítima no colinas? 236 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 - Certo. OK. 237 00:12:54,120 --> 00:12:57,079 Erm, então posso ter passado por isso casa ontem à noite, 238 00:12:57,080 --> 00:12:59,119 mas só porque tomei o caminho errado. 239 00:12:59,120 --> 00:13:00,799 Eu estava, hum... 240 00:13:00,800 --> 00:13:02,479 Eu estava procurando um imóvel, 241 00:13:02,480 --> 00:13:03,879 uma vila que eu vi online, 242 00:13:03,880 --> 00:13:06,239 e, hum, pensei que poderia haver alguém dentro 243 00:13:06,240 --> 00:13:09,679 para me apontar na direção certa, mas nenhuma resposta. 244 00:13:09,680 --> 00:13:13,359 - Você estava procurando uma casa para venda - depois de escurecer? 245 00:13:13,360 --> 00:13:17,319 - Sim. Quer dizer, era para ter belas vistas do pôr do sol 246 00:13:17,320 --> 00:13:20,359 e, erm, bem, estou querendo comprar aqui. 247 00:13:20,360 --> 00:13:23,079 Contabilidade remota. Menos estresse. Ah. 248 00:13:23,080 --> 00:13:24,879 - Então, você estava na villa da vítima, 249 00:13:24,880 --> 00:13:26,719 mas você nunca interagiu com ele? 250 00:13:26,720 --> 00:13:28,679 - Não, não. Absolutamente não. 251 00:13:28,680 --> 00:13:30,060 - E de manhã? 252 00:13:30,061 --> 00:13:34,159 - Definitivamente foi minha moto que estava visto? 253 00:13:34,160 --> 00:13:36,679 - Nossas testemunhas não conseguiram registro, 254 00:13:36,680 --> 00:13:38,479 mas a descrição corresponde. 255 00:13:38,480 --> 00:13:40,680 - E o cavaleiro estava vestindo... 256 00:13:41,800 --> 00:13:43,839 ..um top preto. 257 00:13:43,840 --> 00:13:46,759 - OK, agora posso ver por que você pode acho que fui eu, 258 00:13:46,760 --> 00:13:48,439 mas... não foi. 259 00:13:48,440 --> 00:13:50,879 - Então foi só coincidência? 260 00:13:50,880 --> 00:13:54,639 Alguém estava lá esta manhã, vestido como você, 261 00:13:54,640 --> 00:13:57,639 em uma motocicleta branca semelhante, fora do mesma propriedade 262 00:13:57,640 --> 00:13:59,639 você estava visitando ontem à noite? 263 00:13:59,640 --> 00:14:01,239 - Deve ser. 264 00:14:01,240 --> 00:14:03,159 Isso é bizarro, não é? 265 00:14:03,160 --> 00:14:04,999 Mas posso garantir a vocês, detetives, 266 00:14:05,000 --> 00:14:07,399 que eu não estava nem perto daquela casa. 267 00:14:07,400 --> 00:14:11,239 - Então, onde você estava, 10h30, quando o tiroteio aconteceu? 268 00:14:11,240 --> 00:14:12,959 - Comprar água de coco. 269 00:14:12,960 --> 00:14:16,079 Há um vendedor ambulante, e eu parou para fazer uma ligação de trabalho. 270 00:14:16,080 --> 00:14:17,279 Senti sede. 271 00:14:17,280 --> 00:14:19,479 E isso era definitivamente 10h30. 272 00:14:19,480 --> 00:14:21,170 - Onde foi isso? - Enseada Crescente. 273 00:14:23,840 --> 00:14:26,679 - O lado oposto da ilha ao a cena do crime. 274 00:14:26,680 --> 00:14:29,359 Conveniente. - Conveniente? 275 00:14:29,360 --> 00:14:32,079 Agora, olhe, você entendeu errado pessoa. 276 00:14:32,080 --> 00:14:33,959 Eu não atirei em ninguém. Verifique meu telefone. 277 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 - AMBOS: - Nós iremos. 278 00:14:37,000 --> 00:14:38,679 - Obrigado pela ajuda. 279 00:14:38,680 --> 00:14:41,719 Entraremos em contato se precisarmos de alguma coisa mais. 280 00:14:41,720 --> 00:14:44,679 - Bem, o vendedor confirma que serviu Craig esta manhã, 281 00:14:44,680 --> 00:14:46,399 e ele estava no telefone o tempo todo tempo. 282 00:14:46,400 --> 00:14:48,039 É por isso que ele se lembra dele. 283 00:14:48,040 --> 00:14:50,119 - O cliente de Craig também confirma 284 00:14:50,120 --> 00:14:54,119 eles falaram às 15h30, horário do Reino Unido, que é 10:30 aqui. 285 00:14:54,120 --> 00:14:56,759 Eles conversaram por cinco minutos e tudo conta 286 00:14:56,760 --> 00:14:58,879 com o registro de chamadas do telefone de Craig. 287 00:14:58,880 --> 00:15:01,399 - Mas tem que ser Craig quem atirou Henry Ashby. 288 00:15:01,400 --> 00:15:04,479 Suas roupas foram identificadas. E o bicicleta. 289 00:15:04,480 --> 00:15:07,319 E ele estava do lado de fora da casa de Henry naquela noite antes. 290 00:15:07,320 --> 00:15:09,079 E você viu como ele era no vila. 291 00:15:09,080 --> 00:15:11,479 Ele estava em todo lugar! - Mas ele tem um álibi 292 00:15:11,480 --> 00:15:13,039 pela hora do assassinato, senhor. 293 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Então, se foi ele, então, como ele fez isso? 294 00:15:30,480 --> 00:15:32,679 - Craig definitivamente está se contendo. 295 00:15:32,680 --> 00:15:36,079 Então, se ainda não sabemos como ele conseguiu para atirar em Henry Ashby, 296 00:15:36,080 --> 00:15:37,839 vamos nos concentrar em seu motivo. 297 00:15:37,840 --> 00:15:39,839 Por que ele fez isso? 298 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 - TELEFONE VIBRA 299 00:15:43,760 --> 00:15:44,999 - Sargento Fletcher. 300 00:15:45,000 --> 00:15:46,639 O que você tem para nós? 301 00:15:46,640 --> 00:15:50,919 - Inspetor, um pequeno desenvolvimento em De Henrique. 302 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Parece que há um pouco mais nele do que pensávamos inicialmente. 303 00:15:57,960 --> 00:16:01,319 - Um espião! Estou lhe dizendo, ele tem que ser um espião! 304 00:16:01,320 --> 00:16:04,079 - Henry estava definitivamente envolvido algo obscuro. 305 00:16:04,080 --> 00:16:05,559 Vigilância, talvez? 306 00:16:05,560 --> 00:16:07,719 - Um espião! 100%! 307 00:16:07,720 --> 00:16:10,359 Estou falando de codinomes, sabe? 308 00:16:10,360 --> 00:16:12,959 Locais de entrega! Apertos de mão secretos! 309 00:16:12,960 --> 00:16:14,319 - Canetas explodindo? 310 00:16:14,320 --> 00:16:16,559 - Os registros militares dele chegaram. 311 00:16:16,560 --> 00:16:18,519 Henry subiu na hierarquia rapidamente 312 00:16:18,520 --> 00:16:21,639 antes de uma dispensa voluntária 15 anos atrás. 313 00:16:21,640 --> 00:16:23,599 Então nada. 314 00:16:23,600 --> 00:16:26,039 Nenhum rastro de papel. Sem endereço fixo. 315 00:16:26,040 --> 00:16:29,519 Desapareceu até Santa Maria. 316 00:16:29,520 --> 00:16:30,879 - E o telefone dele? 317 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 - Zero telefonemas. O homem não tinha ninguém fazendo check-in. 318 00:16:34,520 --> 00:16:37,639 Quero dizer, é como se ele estivesse totalmente vida fantasma. 319 00:16:37,640 --> 00:16:40,919 E o laptop dele? Bem trancado. 320 00:16:40,920 --> 00:16:43,639 Mas eu perguntei ao laboratório, e eles estão verificando. 321 00:16:43,640 --> 00:16:45,079 - Mas a conta bancária dele? 322 00:16:45,080 --> 00:16:46,759 Ha! Empilhado. 323 00:16:46,760 --> 00:16:49,679 Vivendo fora da rede com muito dinheiro atrás dele. 324 00:16:49,680 --> 00:16:54,119 - Faz você se perguntar quem ou o que ele era fugindo de... 325 00:16:54,120 --> 00:16:56,359 - Tenho um amigo no Crime Organizado Comando. 326 00:16:56,360 --> 00:16:58,159 Vou ligar para ela, ver se o que nós encontramos 327 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 desencadeia qualquer coisa em seu fim. 328 00:17:00,000 --> 00:17:02,719 Mas vamos continuar olhando para Craig Pinnock. 329 00:17:02,720 --> 00:17:05,759 Agora sabemos que a vítima não é o que ele parece, 330 00:17:05,760 --> 00:17:08,879 deve haver uma razão pela qual Craig queria ele morto. 331 00:17:08,880 --> 00:17:11,879 - Está na hora de irmos para o Lançamento do Comissário. 332 00:17:11,880 --> 00:17:14,359 Pronto, senhor? - Er, eu te pego. 333 00:17:14,360 --> 00:17:16,719 Eu tenho esse telefonema para fazer primeiro. 334 00:17:16,720 --> 00:17:17,840 - OK. 335 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Vejo você lá. 336 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 Não se atrase. 337 00:17:27,800 --> 00:17:29,039 Conversa fraca 338 00:17:29,040 --> 00:17:30,719 - Você sabe, o Comissário nos perguntou dizer 339 00:17:30,720 --> 00:17:34,399 algumas palavras sobre o que Santa Maria significa para nós, 340 00:17:34,400 --> 00:17:38,839 e eu pensei, "Cara, quero dizer, onde é que eu começo?" Você sabe? 341 00:17:38,840 --> 00:17:40,279 - Então, o que você foi? 342 00:17:40,280 --> 00:17:44,719 - Os dez favoritos da oficial Rose lugares para encher a barriga. 343 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 - OK! 344 00:17:45,841 --> 00:17:49,559 Eh, você acha que é exatamente isso que Comissário...? 345 00:17:49,560 --> 00:17:50,879 - Hum? 346 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 - Você sabe o que? Isso é perfeito. 347 00:17:56,240 --> 00:17:57,360 Você está bem? 348 00:17:59,160 --> 00:18:00,320 - Grande multidão. 349 00:18:01,240 --> 00:18:04,399 - Isso tende a acontecer quando você oferece lanches grátis. 350 00:18:04,400 --> 00:18:06,119 - O inspetor está bem. 351 00:18:06,120 --> 00:18:08,530 Não gostaria de estar em suas botas quando ele chega. 352 00:18:10,840 --> 00:18:13,919 - É uma participação maravilhosa, não é? acha? 353 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Vale todos os telefonemas. 354 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 Se ao menos todas as ideias surgissem assim suavemente. 355 00:18:22,560 --> 00:18:24,610 - Eu deveria ter escoltado ele até aqui eu mesmo. 356 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 - Mervin assumiu um compromisso, não? 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Concentre-se no seu discurso. 358 00:18:32,560 --> 00:18:35,799 - E em segundo lugar, temos o Grill Barra. 359 00:18:35,800 --> 00:18:39,079 Você conhece aquele? Com o doce, cabra com curry doce? 360 00:18:39,080 --> 00:18:40,359 Aquele onde... 361 00:18:40,360 --> 00:18:42,519 O chef canta canções de amor enquanto cozinha. 362 00:18:42,520 --> 00:18:45,599 Na verdade estou pensando em começar meu próprio tour gastronômico. 363 00:18:45,600 --> 00:18:48,359 Então, no final das contas, estou aberto a investidores. Podemos conversar... 364 00:18:48,360 --> 00:18:51,599 - Obrigado, obrigado! Obrigado por esse entusiasmo. 365 00:18:51,600 --> 00:18:55,119 - murmúrios de aplausos 366 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 - Oficial Rosa. 367 00:18:56,880 --> 00:19:02,159 E obrigado por terem vindo, pessoal. 368 00:19:02,160 --> 00:19:05,799 Esta noite é um novo começo. 369 00:19:05,800 --> 00:19:10,199 Desde que voltou para Santa Maria, 370 00:19:10,200 --> 00:19:16,159 Fui informado de que preciso comprometer novamente, 371 00:19:16,160 --> 00:19:23,160 para garantir que esta ilha ainda importa para mim. 372 00:19:24,480 --> 00:19:25,839 Para nós. 373 00:19:25,840 --> 00:19:30,559 E você, seu povo, é ainda mais importante. 374 00:19:30,560 --> 00:19:32,319 Este é o primeiro passo. 375 00:19:32,320 --> 00:19:34,756 Reconstruindo a confiança... 376 00:19:32,320 --> 00:19:34,879 - ANÉIS DE LINHA 377 00:19:34,880 --> 00:19:39,720 - ..fortalecendo o relacionamento entre mim e minha equipe... 378 00:19:40,680 --> 00:19:44,080 ..e você, as pessoas que servimos. 379 00:19:46,480 --> 00:19:48,039 Ah... 380 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 - SILENCIOSAMENTE: Sem resposta. 381 00:19:50,560 --> 00:19:55,199 - Ah, prosseguiremos com uma pergunta e resposta como planejado. 382 00:19:55,200 --> 00:19:57,559 Primeiras perguntas, por favor. 383 00:19:57,560 --> 00:19:59,359 - Sim, tenho uma pergunta. 384 00:19:59,360 --> 00:20:01,799 Por que o detetive não se incomodou aparecendo? 385 00:20:01,800 --> 00:20:03,599 - GRITOS DE ACORDO 386 00:20:03,600 --> 00:20:05,839 - Erm... - HOMEM: - Por que não? 387 00:20:05,840 --> 00:20:07,039 - MULHER: - Sim! - Bem... 388 00:20:07,040 --> 00:20:09,319 - HOMEM: - Sim? - Erm... 389 00:20:09,320 --> 00:20:11,999 - Erm, na verdade, Senhor Comissário, 390 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 erm, posso pegar esse? 391 00:20:14,920 --> 00:20:16,239 - Claro. 392 00:20:16,240 --> 00:20:18,359 - Obrigado. RUÍDOS DE FEEDBACK DO MIC 393 00:20:18,360 --> 00:20:20,839 murmúrio silencioso 394 00:20:20,840 --> 00:20:22,199 ELA LIMPA A GARGANTA 395 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 HUMS DE FEEDBACK DO MICROFONE 396 00:20:27,880 --> 00:20:32,759 DI Wilson não está aqui porque está trabalhando em um caso de assassinato, 397 00:20:32,760 --> 00:20:37,079 e conhecendo-o, ele provavelmente é tão profundo nisso 398 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 ele não percebeu a hora. 399 00:20:41,720 --> 00:20:44,639 Mas isso é porque ele se preocupa com seu trabalho. 400 00:20:44,640 --> 00:20:49,759 Todos nós que estamos aqui nos importamos tanto sobre o que fazemos. 401 00:20:49,760 --> 00:20:52,479 Não se trata apenas de resolver crimes, 402 00:20:52,480 --> 00:20:54,759 trata-se de fazer certo. 403 00:20:54,760 --> 00:20:56,959 E é por isso que aparecemos, 404 00:20:56,960 --> 00:21:00,880 porque não é apenas o que fazemos, é... 405 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 ..é quem somos. 406 00:21:05,280 --> 00:21:07,239 murmúrio 407 00:21:07,240 --> 00:21:09,440 APLAUSOS 408 00:21:11,491 --> 00:21:14,559 CATARINA: - Obrigado a Noemi. 409 00:21:14,560 --> 00:21:16,996 - CONVERSA AGRADÁVEL 410 00:21:14,560 --> 00:21:16,519 - Muito bem. 411 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 - Próxima pergunta! 412 00:21:19,240 --> 00:21:22,599 - Então, ao Sargento Thomas por mandar isso. 413 00:21:22,600 --> 00:21:24,359 - Eles riem 414 00:21:24,360 --> 00:21:25,879 - Olha. 415 00:21:25,880 --> 00:21:27,839 Olha quem chega bem a tempo para o limpeza. 416 00:21:27,840 --> 00:21:30,199 - Olha, estou atrasado, eu sei, mas eu... 417 00:21:30,200 --> 00:21:31,879 - A boa notícia é que não há mais discursos, 418 00:21:31,880 --> 00:21:33,599 mas a má notícia: chega de lanches. 419 00:21:33,600 --> 00:21:35,359 - O Comissário saiu dez minutos atrás, 420 00:21:35,360 --> 00:21:38,479 e ele disse que está muito decepcionado, mas não surpreso. 421 00:21:38,480 --> 00:21:39,639 - Citação direta. 422 00:21:39,640 --> 00:21:41,399 - Pare de falar! 423 00:21:41,400 --> 00:21:44,679 Olha, eu tenho algumas informações importantes sobre o nosso vítima, certo? 424 00:21:44,680 --> 00:21:46,719 Quero dizer, tudo faz total sentido agora. 425 00:21:46,720 --> 00:21:50,279 A formação militar, a falsa passaportes, vivendo fora da rede. 426 00:21:50,280 --> 00:21:52,039 Quero dizer, eu deveria ter resolvido isso antes! 427 00:21:52,040 --> 00:21:54,359 - Descobriu o quê? - Ele era um espião! 428 00:21:54,360 --> 00:21:56,039 - Não, policial Rose, 429 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Henry Ashby foi um sucesso profissional cara. 430 00:22:00,811 --> 00:22:07,279 - NAOMI: Então, vários passaportes foram encontrado na casa da vítima. 431 00:22:07,280 --> 00:22:08,799 COMISSÁRIO: - Eu não acredito. 432 00:22:08,800 --> 00:22:11,079 - Por que é tão difícil lançar um livro da biblioteca? 433 00:22:11,080 --> 00:22:12,879 - Inspetor! 434 00:22:12,880 --> 00:22:14,599 Você ainda trabalha aqui? 435 00:22:14,600 --> 00:22:15,719 - Sim... 436 00:22:15,720 --> 00:22:18,239 Comissário, olhe, lamento ontem à noite, 437 00:22:18,240 --> 00:22:21,159 mas eu estava fazendo o que pensei que era melhor para o caso. 438 00:22:21,160 --> 00:22:25,399 - Desaparecer em nome do dever é ainda desaparecendo. 439 00:22:25,400 --> 00:22:29,559 Deixei minhas expectativas bem claras. 440 00:22:29,560 --> 00:22:32,559 - Sim, Comissário, sinto muito. Isso não acontecerá novamente. 441 00:22:32,560 --> 00:22:36,559 - Você também pode agradecer ao DS Tomás, 442 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 que cobriu sua ausência com grande autoconfiança. 443 00:22:40,520 --> 00:22:42,239 - Obrigado, DS Thomas. 444 00:22:42,240 --> 00:22:44,559 Certo, terminamos? 445 00:22:44,560 --> 00:22:45,759 - Não. 446 00:22:45,760 --> 00:22:50,519 Você fará as pazes com alguns trabalho de extensão comunitária. 447 00:22:50,520 --> 00:22:55,079 Senhora Desiree, uma das nossas mais antigas residentes, 448 00:22:55,080 --> 00:22:56,559 esteve presente ontem à noite. 449 00:22:56,560 --> 00:23:01,039 Ela me disse que estava precisando de um pouca assistência policial. 450 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 Eu disse que você faria uma visita a ela. 451 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Esse é o endereço dela. 452 00:23:10,680 --> 00:23:12,319 - Hum. 453 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 - Um conto de duas cidades. 454 00:23:15,040 --> 00:23:16,919 Você já leu isso antes? 455 00:23:16,920 --> 00:23:18,799 - Não, mas eu trabalhava nos finais de semana 456 00:23:18,800 --> 00:23:21,439 com um cara que dirigia tours de Dickens. 457 00:23:21,440 --> 00:23:24,719 - Como tudo de melhor - redenção, esperança, 458 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 a natureza destrutiva da vingança. 459 00:23:28,160 --> 00:23:29,959 - A menos de um milhão de quilómetros deste caso. 460 00:23:29,960 --> 00:23:32,079 Erm... - DS Thomas estava me atualizando. 461 00:23:32,080 --> 00:23:34,559 Sua vítima é um assassino. 462 00:23:34,560 --> 00:23:38,999 - Sim, o Crime Organizado ligou Henry Ashby para um caso arquivado. 463 00:23:39,000 --> 00:23:42,359 Ele é o principal suspeito de um histórico conseguiu emprego em Putney, 464 00:23:42,360 --> 00:23:43,879 feito para parecer um arrombamento. 465 00:23:43,880 --> 00:23:46,799 A vítima era dono de uma loja com gravata para agiotas. 466 00:23:46,800 --> 00:23:49,159 - Henry fez com que parecesse uma invasão? 467 00:23:49,160 --> 00:23:51,159 - A teoria diz - Henry é o cara você liga 468 00:23:51,160 --> 00:23:52,399 quando as coisas ficam pesadas. 469 00:23:52,400 --> 00:23:53,919 Há outros ataques suspeitos, 470 00:23:53,920 --> 00:23:55,439 mas a evidência é inexistente. 471 00:23:55,440 --> 00:23:58,399 - Passei pelo banco da vítima declarações, Senhor Comissário. 472 00:23:58,400 --> 00:24:00,959 Houve anos de muito dinheiro depósitos. 473 00:24:00,960 --> 00:24:03,559 Nenhum empregador, apenas gotas. 474 00:24:03,560 --> 00:24:04,919 - Por que eles nunca o pegaram? 475 00:24:04,920 --> 00:24:06,519 - Espero que porque ele era bom no que fazia. 476 00:24:06,520 --> 00:24:09,799 Tudo o que eles tinham sobre o cara era algum imagens granuladas de CFTV 477 00:24:09,800 --> 00:24:12,079 e a descrição de um muito tatuagem distinta. 478 00:24:12,080 --> 00:24:13,599 - Pégaso! 479 00:24:13,600 --> 00:24:16,359 Embora eu ainda sinta que já vi aquela tatuagem 480 00:24:16,360 --> 00:24:17,679 em algum lugar antes, sabe? 481 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Só não tenho certeza de onde. 482 00:24:22,240 --> 00:24:27,679 - Então, eu fiz algumas pesquisas em nosso suspeito, Craig Pinnock. 483 00:24:27,680 --> 00:24:30,559 Acontece que Craig é viúvo. 484 00:24:30,560 --> 00:24:32,319 Esta era sua esposa, Lucy Pinnock. 485 00:24:32,320 --> 00:24:35,279 Morreu há dez anos, no dia 2 de julho. 486 00:24:35,280 --> 00:24:36,639 - Então? 487 00:24:36,640 --> 00:24:38,159 - Ela foi baleada. 488 00:24:38,160 --> 00:24:40,479 Uma invasão de casa que deu errado. 489 00:24:40,480 --> 00:24:42,399 Nenhum suspeito, nenhum motivo, 490 00:24:42,400 --> 00:24:45,039 apenas um roubo que se tornou fatal. 491 00:24:45,040 --> 00:24:47,799 - Dois roubos, duas mortes, o mesmo MO. 492 00:24:47,800 --> 00:24:49,359 Bem, isso não é coincidência. 493 00:24:49,360 --> 00:24:54,079 - E aqui, três dias antes de Lucy morte, a última gota de dinheiro. 494 00:24:54,080 --> 00:24:57,239 - Então, se Henry fosse um assassino contratado 495 00:24:57,240 --> 00:25:01,519 e Lucy Pinnock foi uma de suas últimas empregos, então... 496 00:25:01,520 --> 00:25:05,279 - Craig Pinnock de repente realmente bom motivo 497 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 querer Henry Ashby morto. 498 00:25:08,051 --> 00:25:11,359 CRAIG: - Eles estavam tentando me assustar. 499 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 - Quem foi? - Agiotas. 500 00:25:15,040 --> 00:25:17,279 Eu comecei a jogar e, hum, 501 00:25:17,280 --> 00:25:19,319 disse a mim mesmo que poderia conseguir isso controle, 502 00:25:19,320 --> 00:25:22,559 mas eu devia muito dinheiro e eles estavam começando a me perseguir. 503 00:25:22,560 --> 00:25:24,959 - Quando eles vieram buscar o que você devia a eles, 504 00:25:24,960 --> 00:25:27,520 você não tinha, e sua esposa era garantia. 505 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 - Eu me odeio todos os dias pelo que eles fizeram com ela. 506 00:25:35,080 --> 00:25:36,519 Pelo que eu causei. 507 00:25:36,520 --> 00:25:38,140 - Mas você não contou à polícia? 508 00:25:38,141 --> 00:25:41,399 - Deve ter te comido vivo dentro. 509 00:25:41,400 --> 00:25:44,559 A vergonha, a culpa, a raiva? 510 00:25:44,560 --> 00:25:47,959 E então você decidiu que iria caçar O próprio Henry Ashby. 511 00:25:47,960 --> 00:25:50,639 - Eu sabia que a polícia nunca iria encontrá-lo, 512 00:25:50,640 --> 00:25:52,719 porque eles não sabiam o completo verdade - 513 00:25:52,720 --> 00:25:54,719 que foi um sucesso profissional. 514 00:25:54,720 --> 00:25:56,679 - Não é um trabalho fácil. 515 00:25:56,680 --> 00:25:59,519 Quer dizer, a trilha estava fria, não era? Durante anos! 516 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 - O assassino estava escondido aqui em Santa Maria. 517 00:26:03,600 --> 00:26:05,040 Como você encontrou Henrique? 518 00:26:06,040 --> 00:26:09,359 - Bem, as pessoas a quem eu devia dinheiro - eu fiz algumas escavações. 519 00:26:09,360 --> 00:26:13,439 Eventualmente, descobri quem eles pagaram para fazer seu trabalho sujo. Ah. 520 00:26:13,440 --> 00:26:16,959 - Então, você sabia exatamente quem era Henry, 521 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 e você veio mesmo assim? 522 00:26:18,681 --> 00:26:22,879 - Se houvesse uma chance eu poderia olhar ele nos olhos, 523 00:26:22,880 --> 00:26:24,559 fazer com que ele responda pelo que fez... 524 00:26:24,560 --> 00:26:27,199 - Então, vingança! Esse era o seu plano. 525 00:26:27,200 --> 00:26:29,919 Você sabia exatamente de quem era a casa naquela noite. 526 00:26:29,920 --> 00:26:32,919 - OK, olha, eu admito que fui lá para enfrentá-lo, 527 00:26:32,920 --> 00:26:35,479 mas nunca coloquei os olhos nele. Ele não estava lá! 528 00:26:35,480 --> 00:26:37,799 - Você voltou na manhã seguinte para termine o trabalho! 529 00:26:37,800 --> 00:26:39,519 - Não, eu já te contei isso. 530 00:26:39,520 --> 00:26:41,879 Eu estava do outro lado da ilha. 531 00:26:41,880 --> 00:26:43,999 Olha, quem foi lá naquela manhã para atirar nele, 532 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 foi outra pessoa. Não fui eu! 533 00:26:53,081 --> 00:26:56,119 - Algo errado, policial Rose? 534 00:26:56,120 --> 00:26:58,039 Ou você está apenas exercitando o polegar músculos? 535 00:26:58,040 --> 00:27:00,119 - Ei! Estou trabalhando, na verdade. 536 00:27:00,120 --> 00:27:02,839 Tive que percorrer este bate-papo em grupo para encontrar este vídeo. 537 00:27:02,840 --> 00:27:04,399 Embora eu tenha me desviado brevemente 538 00:27:04,400 --> 00:27:06,359 por essa galinha vestindo carnaval pérolas. 539 00:27:06,360 --> 00:27:08,599 - Por favor, faça rodeios um pouco mais, oficial Rose. 540 00:27:08,600 --> 00:27:10,399 - Senhor, essa tatuagem... 541 00:27:10,400 --> 00:27:12,559 Você sabe como eu pensei ter reconhecido isso de algum lugar? 542 00:27:12,560 --> 00:27:13,879 Bum! 543 00:27:13,880 --> 00:27:15,719 Há três meses, 544 00:27:15,720 --> 00:27:17,119 Henry salvou uma mulher 545 00:27:17,120 --> 00:27:19,839 que foi pego em uma correnteza em Baía da Tartaruga. 546 00:27:19,840 --> 00:27:22,599 Ele não fez fotos, nem imprensa, 547 00:27:22,600 --> 00:27:25,639 mas alguém filmou, e o vídeo se tornou viral! 548 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 O homem entrou duas vezes! 549 00:27:29,000 --> 00:27:30,160 Uma vez para a velha. 550 00:27:31,280 --> 00:27:32,759 Uma vez para o cachorrinho. 551 00:27:32,760 --> 00:27:34,319 Eu imprimi isso. 552 00:27:34,320 --> 00:27:36,079 Você pode ver a tatuagem de Pégaso em ambos. 553 00:27:36,080 --> 00:27:39,839 - Então, temos um assassino treinado que salva poodles em seu tempo livre. 554 00:27:39,840 --> 00:27:44,119 - Mas significa literalmente qualquer um Procurando por Henry Ashby 555 00:27:44,120 --> 00:27:48,279 poderia ter visto aquele vídeo e vir para a ilha em busca de vingança. 556 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 - Tudo bem, então, 557 00:27:49,680 --> 00:27:55,119 talvez outra pessoa em uma motocicleta branca vestindo uma blusa preta 558 00:27:55,120 --> 00:27:58,010 foi para a casa de Henry Ashby naquela manhã e atirar nele? 559 00:27:58,011 --> 00:28:00,439 OK, teremos que verificar tudo rotas 560 00:28:00,440 --> 00:28:04,199 para a floresta atrás da casa de Henry e quaisquer câmeras rodoviárias ao longo do caminho. 561 00:28:04,200 --> 00:28:07,719 - Devemos também investigar quem mais conhecia Henrique. 562 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 - Hum, entendi. 563 00:28:19,080 --> 00:28:20,679 - ELA CANTORA 564 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 BAXTER, MUFFLED: Escute, sou eu. 565 00:28:26,480 --> 00:28:28,530 A polícia vai querer conversar para mim. 566 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Mas não quero que você se preocupe. 567 00:28:36,931 --> 00:28:40,239 SEB: - Ainda não está feliz com a motocicleta? 568 00:28:40,240 --> 00:28:42,479 - Nenhum sinal de mais ninguém em um branco bicicleta 569 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 que poderia ter atirado em Henry. 570 00:28:44,521 --> 00:28:47,159 E o Caminho do Pescador? 571 00:28:47,160 --> 00:28:49,239 É o caminho mais rápido para casa. 572 00:28:49,240 --> 00:28:51,919 - A única câmera ali foi preso por semanas. 573 00:28:51,920 --> 00:28:54,839 Então é a hora perfeita para almoçar! - ELE RI 574 00:28:54,840 --> 00:28:57,399 - Caso arquivado, camarões quentes. - Oh. 575 00:28:57,400 --> 00:28:59,279 - Não, sério, você tem que experimentar um destes. 576 00:28:59,280 --> 00:29:02,479 Fogo de artifício do Capitão Crustáceo camarões. 577 00:29:02,480 --> 00:29:03,839 - Ora, obrigado. 578 00:29:03,840 --> 00:29:07,359 Mas se você quiser sabor de verdade, ooh, você tenho que ir 579 00:29:07,360 --> 00:29:10,039 para o Velho Baptiste atrás do críquete chão. 580 00:29:10,040 --> 00:29:12,239 Meu pai costumava nos levar depois escola. 581 00:29:12,240 --> 00:29:14,279 Baptiste tinha uma marinada secreta. 582 00:29:14,280 --> 00:29:15,719 Lendário. 583 00:29:15,720 --> 00:29:16,999 - Ah! - Hum. 584 00:29:17,000 --> 00:29:18,679 - Tudo bem, não tenha pressa. 585 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 Eles são picantes. 586 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Hum. 587 00:29:23,760 --> 00:29:25,959 - Quer dizer, tem um pouco de chute. 588 00:29:25,960 --> 00:29:27,959 -SEB CHOQUES 589 00:29:27,960 --> 00:29:30,396 - Ah, você está bem? 590 00:29:27,960 --> 00:29:29,439 - ELE BATE NO PEITO 591 00:29:29,440 --> 00:29:31,876 - Sim, tudo bem... 592 00:29:29,440 --> 00:29:30,759 - ELE LIMPA A GARGANTA 593 00:29:30,760 --> 00:29:32,919 - Se formos rápidos, conseguiremos Velho Baptista 594 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 antes que ele feche. - Eu preciso de leite! 595 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 - Interessante. 596 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 - Ouça... 597 00:29:49,440 --> 00:29:51,799 ..eu não consegui dizer isso direito antes, 598 00:29:51,800 --> 00:29:56,279 mas obrigado por me cobrir por último noite, 599 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 seja lá o que você fez - ou disse. 600 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 - Tudo bem, senhor. eu... 601 00:30:03,280 --> 00:30:07,440 Eu sei que você talvez não esteja com vontade você mesmo no momento. 602 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 - Sim, bem, hum... 603 00:30:11,520 --> 00:30:14,359 É, uh... Não foram os melhores semanas. 604 00:30:14,360 --> 00:30:17,479 Encontrar um irmão, então ele vai embora novamente. 605 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Mas você me conhece, 606 00:30:19,320 --> 00:30:21,430 Eu não deixo essas coisas me afetarem, certo? 607 00:30:23,040 --> 00:30:24,599 - Certo! Não. 608 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Claro que não. 609 00:30:27,240 --> 00:30:29,676 - O que? - Bem... 610 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 ELA suspira 611 00:30:30,400 --> 00:30:34,959 Não te vimos muito nos últimos semana, senhor. 612 00:30:34,960 --> 00:30:37,959 Tudo o que você faz é ficar na sua cabana e assistir futebol. 613 00:30:37,960 --> 00:30:39,519 - Eu gosto de futebol. 614 00:30:39,520 --> 00:30:44,719 - Eu sei, mas é muito futebol. 615 00:30:44,720 --> 00:30:47,399 - Sim, bem, há muitos jogos. 616 00:30:47,400 --> 00:30:50,159 Ouça, vamos nos concentrar no caso. 617 00:30:50,160 --> 00:30:51,280 O que você tem? 618 00:30:52,640 --> 00:30:58,359 - Na verdade, aquelas compras semanais viagens que Henry costumava fazer? 619 00:30:58,360 --> 00:31:02,359 Ele estava sacando $ 500 como relógio. 620 00:31:02,360 --> 00:31:04,999 - Essa é uma moeda importante para mantimentos. 621 00:31:05,000 --> 00:31:08,079 - E adivinha quem estava depositando o exatamente a mesma quantia 622 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 em sua conta no mesmo dia, todos semana? 623 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 -Flor? -Baxter. 624 00:31:16,160 --> 00:31:18,959 - Henry estava financiando o Fleur's jardineiro? 625 00:31:18,960 --> 00:31:20,119 Por que? 626 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 - Bem, não parece que foi para fertilizante. 627 00:31:25,880 --> 00:31:28,159 - Silêncio, dinheiro. - Talvez. 628 00:31:28,160 --> 00:31:30,199 Mas os pagamentos pararam. 629 00:31:30,200 --> 00:31:32,239 Um deles estava previsto para sexta-feira. 630 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 Nunca veio. 631 00:31:34,480 --> 00:31:37,560 - E alguns dias depois, Henry morto. 632 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 - É verdade. 633 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Henrique... 634 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 ..me deu dinheiro. 635 00:31:52,520 --> 00:31:54,380 - Mas você nunca pensou em mencionar isso? 636 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Por que ele estava pagando você? 637 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 - Ele disse que não era caridade. 638 00:32:02,080 --> 00:32:04,639 Ele tinha dinheiro parado ali, fazendo nada. 639 00:32:04,640 --> 00:32:07,439 - Não estamos falando de alguns bob aqui, Sr. Turton. 640 00:32:07,440 --> 00:32:09,599 Isso é milhares. 641 00:32:09,600 --> 00:32:12,999 Parece-me muito como alavancagem, extorsão... 642 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 - Não, não, não, não foi isso. Eu nunca faria isso. 643 00:32:15,280 --> 00:32:16,599 - Ele para de te pagar, 644 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 você fica com raiva, decide puni-lo, 645 00:32:18,440 --> 00:32:21,160 e é por isso que você... - É meu filho, Rio. 646 00:32:22,520 --> 00:32:24,960 Ele foi diagnosticado com doença de Hodgkin linfoma. 647 00:32:26,800 --> 00:32:29,990 Nós pegamos isso cedo, mas ainda assim virou tudo de cabeça para baixo. 648 00:32:30,840 --> 00:32:34,719 As contas, a espera, tentando manter coisas normais para ele. 649 00:32:34,720 --> 00:32:37,039 Eu mal estava me segurando. 650 00:32:37,040 --> 00:32:41,039 Então Henry começou a ajudar, pagando para tratamentos. 651 00:32:41,040 --> 00:32:42,919 Não aceitaria um não como resposta. 652 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 E na semana passada, o Rio deixou tudo limpo. 653 00:32:47,880 --> 00:32:50,279 E a última coisa que Henry me disse 654 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 era que ele não queria um centavo de volta. 655 00:32:58,600 --> 00:33:03,039 - Você tem a sensação de que Henry estava tentando expiar suas ações? 656 00:33:03,040 --> 00:33:05,239 Salvando aquela mulher e seu cachorro, 657 00:33:05,240 --> 00:33:07,839 pagando pelos cuidados de saúde do filho de Baxter. 658 00:33:07,840 --> 00:33:10,599 Quero dizer, para um homem que matou por um vivendo, 659 00:33:10,600 --> 00:33:13,039 ele pareceu de repente encontrar uma moral código na vida. 660 00:33:13,040 --> 00:33:15,039 - Detetives. 661 00:33:15,040 --> 00:33:16,879 Desculpe. 662 00:33:16,880 --> 00:33:19,119 Há algo que preciso te contar. 663 00:33:19,120 --> 00:33:21,599 Eu não tinha certeza se deveria dizer alguma coisa. 664 00:33:21,600 --> 00:33:23,679 Fleur tem sido ótima comigo, de verdade. 665 00:33:23,680 --> 00:33:25,319 - Mas? 666 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 - Foi há algumas semanas. 667 00:33:28,400 --> 00:33:29,799 Fleur estava bastante fora de si. 668 00:33:29,800 --> 00:33:31,079 - ELA MURMURA 669 00:33:31,080 --> 00:33:33,479 - Tentei ajudá-la a sair do sol, e... 670 00:33:33,480 --> 00:33:37,079 - Homens como ele sempre pensam que podem fuja disso... 671 00:33:37,080 --> 00:33:40,079 - Ela começou a murmurar sobre Henry. - ..mas não desta vez, Baxter. 672 00:33:40,080 --> 00:33:42,639 - Ela não estava fazendo muito sentido. 673 00:33:42,640 --> 00:33:44,839 Duvido que ela quis dizer alguma coisa com isso, 674 00:33:44,840 --> 00:33:46,600 mas isso está passando pela minha mente. 675 00:33:47,151 --> 00:33:52,639 - Eu te disse que havia um atalho ao longo do Caminho dos Pescadores. 676 00:33:52,640 --> 00:33:54,719 - Tenho certeza que você quebrou o som barreira. 677 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 - Não... Não! 678 00:33:59,440 --> 00:34:01,559 "Obrigado pelas lembranças"! 679 00:34:01,560 --> 00:34:03,910 - Agora nunca saberei se ele viveu para seu hype! 680 00:34:06,920 --> 00:34:08,079 Desculpe, Sargento. 681 00:34:08,080 --> 00:34:11,879 - Me faz perceber há quanto tempo estou longe de Santa Maria. 682 00:34:11,880 --> 00:34:15,159 Volte esperando que tudo seja o mesmo, 683 00:34:15,160 --> 00:34:17,239 mas as coisas mudam, certo? 684 00:34:17,240 --> 00:34:18,959 Você não se arrepende de ter voltado, não é? Sargento? 685 00:34:18,960 --> 00:34:21,396 ELA RI 686 00:34:18,960 --> 00:34:20,479 Não. 687 00:34:20,480 --> 00:34:22,639 Eu não poderia mais ficar na Jamaica. 688 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 Foi certo ir embora. 689 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 - Você sente falta dele? 690 00:34:29,040 --> 00:34:30,319 Seu ex? 691 00:34:30,320 --> 00:34:32,519 - Ah! Não. 692 00:34:32,520 --> 00:34:35,399 Simplesmente não parece o mesmo aqui, você sabe? 693 00:34:35,400 --> 00:34:36,760 Isso é tudo. Apenas... 694 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 ..se acostumando. 695 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Certo, vamos lá. Vamos voltar ao estação. 696 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 - Vamos tentar pelas costas. 697 00:35:14,760 --> 00:35:16,239 Senhorita Edwards. 698 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 - Ah, olá. 699 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Desculpas pela bagunça. 700 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Eles vêm como um par, Inspetor. 701 00:35:27,040 --> 00:35:29,279 - Não é exatamente o meu gosto, para ser sincero. 702 00:35:29,280 --> 00:35:31,199 - O que ele realmente quer dizer é, 703 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 ele não é muito, erm, uma arte colecionador. 704 00:35:36,280 --> 00:35:38,159 - Por favor, eles são frágeis. 705 00:35:38,160 --> 00:35:40,559 - Gostou do seu relacionamento com Henry? 706 00:35:40,560 --> 00:35:43,919 Sim, seu jardineiro nos contou sobre seu ameaças de bêbado. 707 00:35:43,920 --> 00:35:47,559 - Oh! Quem diria que eu havia contratado Chatty Cathy? 708 00:35:47,560 --> 00:35:49,639 - O que você quis dizer quando disse, 709 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 "Homens como ele sempre escapam impunes isso"? 710 00:35:54,120 --> 00:35:55,559 - Ele experimentou comigo. 711 00:35:55,560 --> 00:35:57,119 Não gostei de ser rejeitado. 712 00:35:57,120 --> 00:35:58,879 - Parecia que você queria punir ele 713 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 por mais do que apenas passar por você. 714 00:36:04,120 --> 00:36:07,359 - O que você não está nos contando, senhorita Eduardo? 715 00:36:07,360 --> 00:36:12,239 - Tudo o que sou culpado, detetives, é machucando o ego delicado de Henry. 716 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 - Eu não acredito em você. 717 00:36:14,520 --> 00:36:17,999 Acho que você sabia exatamente quem ele era, não foi? 718 00:36:18,000 --> 00:36:20,399 - Não tenho a menor ideia do que você está falando. 719 00:36:20,400 --> 00:36:23,079 Eu vi alguém em uma motocicleta lá fora A casa de Henrique. 720 00:36:23,080 --> 00:36:24,879 Foi quem o matou. 721 00:36:24,880 --> 00:36:26,839 Você já os pegou, inspetor? 722 00:36:26,840 --> 00:36:28,759 Eu dormiria muito melhor sabendo que você fez isso. 723 00:36:28,760 --> 00:36:30,000 - Nós também. 724 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Entraremos em contato. 725 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 - NAOMI SUSPIRA 726 00:36:41,720 --> 00:36:44,279 - A história de Fleur não está certa comigo, 727 00:36:44,280 --> 00:36:45,519 mas ela tem um álibi. 728 00:36:45,520 --> 00:36:49,119 Baxter estava com ela em sua casa quando Henry Ashby foi baleado. 729 00:36:49,120 --> 00:36:51,719 - E a conta do Baxter confirma. 730 00:36:51,720 --> 00:36:53,159 Falei com o hospital. 731 00:36:53,160 --> 00:36:56,559 Tudo o que ele disse sobre seu filho Rio é verdade. 732 00:36:56,560 --> 00:36:58,879 - O que nos traz de volta a Craig Pinnock, 733 00:36:58,880 --> 00:37:00,239 que tem motivos saindo de seus ouvidos, 734 00:37:00,240 --> 00:37:02,159 mas ele também tem um álibi para o assassinato. 735 00:37:02,160 --> 00:37:04,159 - Então, o que você está dizendo é 736 00:37:04,160 --> 00:37:07,319 as três pessoas que poderiam ter atirado Henry Ashby 737 00:37:07,320 --> 00:37:08,999 não poderia ter atirado em Henry Ashby. 738 00:37:09,000 --> 00:37:10,479 - Exatamente isso. 739 00:37:10,480 --> 00:37:11,919 - Inspetor. 740 00:37:11,920 --> 00:37:15,599 Um laptop, novo em laboratório, totalmente descriptografado. 741 00:37:15,600 --> 00:37:18,639 - Agora, é mais parecido! - Acho que não, inspetor. 742 00:37:18,640 --> 00:37:20,319 Você tem um lugar para estar, 743 00:37:20,320 --> 00:37:23,080 se você não esqueceu, o que eu sentido que você tem. 744 00:37:24,200 --> 00:37:25,719 - Sra. Desiree? 745 00:37:25,720 --> 00:37:27,559 - Que tal eu te dar uma carona até lá? 746 00:37:27,560 --> 00:37:29,919 Certifique-se de não se perder, hein? 747 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 - Talvez eu deva atender isso. 748 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 - Boa sorte, inspetor! 749 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 -SELWYN: - Inspetor! 750 00:37:44,680 --> 00:37:50,200 Eu esbarrei com a Sra. Desiree na igreja de vez em quando. 751 00:37:51,640 --> 00:37:55,719 Ela faz o bolo de gengibre mais magnífico. 752 00:37:55,720 --> 00:37:56,959 - Bom para ela. 753 00:37:56,960 --> 00:37:59,879 - Você parece confuso, inspetor. 754 00:37:59,880 --> 00:38:02,199 - Bem, é que pensei que você disse 755 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 ela precisava de ajuda policial. 756 00:38:05,200 --> 00:38:08,839 Consertar o portão dela, isso é tarefa de um faz-tudo trabalho. 757 00:38:08,840 --> 00:38:12,399 - Talvez. Mas se você não tivesse percebido, 758 00:38:12,400 --> 00:38:16,079 a razão pela qual eu pedi para você fazer isso 759 00:38:16,080 --> 00:38:20,359 estava na esperança de que você pudesse aprender algo disso. 760 00:38:20,360 --> 00:38:22,559 - Sim, sim, eu imaginei isso. 761 00:38:22,560 --> 00:38:24,559 Indo uma milha extra para o comunidade, 762 00:38:24,560 --> 00:38:28,399 melhorar as relações policiais, etc., etc. 763 00:38:28,400 --> 00:38:33,720 - Na verdade, isso era mais sobre você do que a minha iniciativa comunitária. 764 00:38:35,480 --> 00:38:36,839 - Meu? 765 00:38:36,840 --> 00:38:41,439 - Inspetor, eu sei da última semana ou então tem sido difícil para você 766 00:38:41,440 --> 00:38:44,599 e talvez você tenha pensado sobre 767 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 por que você ficou nesta ilha. 768 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 - Talvez. 769 00:38:50,880 --> 00:38:52,759 Olha, não vou mentir, ok? 770 00:38:52,760 --> 00:38:55,519 Agora que Salomão e eu nos separamos maneiras, 771 00:38:55,520 --> 00:38:57,399 sim, isso me fez pensar. 772 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 - O que é perfeitamente compreensível. 773 00:39:01,760 --> 00:39:05,839 Mas se escondendo, evitando as pessoas, 774 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 não fazer parte da vida desta ilha? 775 00:39:09,360 --> 00:39:10,759 Você está perdendo. 776 00:39:10,760 --> 00:39:12,199 - ELE suspira 777 00:39:12,200 --> 00:39:13,999 - Sim, sim, eu ouvi você. 778 00:39:14,000 --> 00:39:16,919 Mas, você sabe, consertar o problema de uma velhinha portão, 779 00:39:16,920 --> 00:39:18,239 você realmente acha que essa é a resposta? 780 00:39:18,240 --> 00:39:19,719 - SENHORA DESIREE: Chá gelado, Comissário? 781 00:39:19,720 --> 00:39:20,999 - Oh sim! Obrigado. 782 00:39:21,000 --> 00:39:23,080 Já vou com você. 783 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 Em resposta à sua pergunta... 784 00:39:29,760 --> 00:39:33,200 ..Suponho que você descobrirá, Inspetor. 785 00:39:38,360 --> 00:39:39,880 - Não quero chá gelado? 786 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 - Multa por excesso de velocidade! 787 00:39:49,720 --> 00:39:50,919 - Onde eles te pegaram? 788 00:39:50,920 --> 00:39:52,839 - Caminho do Pescador! 789 00:39:52,840 --> 00:39:55,759 Deve ter sido quando íamos Velho Baptista. 790 00:39:55,760 --> 00:39:58,239 Eu pensei que você disse que a câmera era quebrado! 791 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 - Está gravado há meses. 792 00:40:06,040 --> 00:40:09,279 - Se estiver funcionando, então talvez seja a rota que o assassino tomou. 793 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Vamos. 794 00:40:14,760 --> 00:40:17,196 - BATA NA PORTA 795 00:40:14,760 --> 00:40:16,720 NAOMI: Inspetor! 796 00:40:18,280 --> 00:40:19,480 ELE GEME 797 00:40:21,120 --> 00:40:23,759 - O portão da Sra. Desiree recuou. 798 00:40:23,760 --> 00:40:25,520 -Ah, então... 799 00:40:27,480 --> 00:40:30,479 ..passou metade da noite passando O laptop de Henry. 800 00:40:30,480 --> 00:40:32,439 Ele estava pesquisando sobre Fleur. 801 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Redes sociais, exposições antigas, registros pessoais. 802 00:40:36,280 --> 00:40:37,759 - Isso não parece uma paixão. 803 00:40:37,760 --> 00:40:40,239 - Não, ele estava procurando uma conexão. 804 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 E agora, eu sei para quê. 805 00:40:44,800 --> 00:40:48,439 Fleur e Lucy Pinnock foram colegas de casa. 806 00:40:48,440 --> 00:40:51,479 Mesma universidade. Parecia super perto. 807 00:40:51,480 --> 00:40:53,959 Lucy estava usando seu nome de solteira. 808 00:40:53,960 --> 00:40:57,319 - Então, há três meses, Fleur se mudou ao lado 809 00:40:57,320 --> 00:40:59,959 para o homem que matou sua melhor amiga, 810 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 e agora ele está morto. 811 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 - Ela era como uma irmã. 812 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 - Deve ter sido um choque quando ela morreu. 813 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 - Não fazia sentido. 814 00:41:13,080 --> 00:41:15,879 Um assalto sem nada realmente levado, 815 00:41:15,880 --> 00:41:18,999 e ela nunca seria pega em qualquer coisa perigosa. 816 00:41:19,000 --> 00:41:23,080 - Então o que você fez? - Um dia antes de acontecer... 817 00:41:24,360 --> 00:41:27,439 ..Lucy me disse que achava que um homem era seguindo ela. 818 00:41:27,440 --> 00:41:29,879 Isso a assustou. Ela... 819 00:41:29,880 --> 00:41:32,960 Ela o descreveu - sua altura, seu construir. 820 00:41:34,080 --> 00:41:37,959 Disse que tinha uma tatuagem - um cavalo alado em seu antebraço. 821 00:41:37,960 --> 00:41:40,319 Eu disse à polícia. Eles largaram. 822 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 - Mas você nunca esqueceu. 823 00:41:42,840 --> 00:41:44,599 E então, anos depois, 824 00:41:44,600 --> 00:41:47,079 você viu uma notícia - 825 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 Henry, salvando uma mulher e seu cachorro. 826 00:41:50,040 --> 00:41:51,480 - De repente, lá estava ele. 827 00:41:52,960 --> 00:41:55,359 - Então você o rastreou até Saint Maria, 828 00:41:55,360 --> 00:41:57,759 casualmente mudou-se para a casa ao lado e depois ficou legal? 829 00:41:57,760 --> 00:42:02,439 - Eu queria entender como alguém assim poderia continuar vivendo. 830 00:42:02,440 --> 00:42:04,719 - E quando você não conseguia entender, você o matou. 831 00:42:04,720 --> 00:42:06,519 - Caso você tenha esquecido, inspetor, 832 00:42:06,520 --> 00:42:07,959 Eu estava fazendo limonada, 833 00:42:07,960 --> 00:42:09,599 algo que eu estava prestes a lhe oferecer, 834 00:42:09,600 --> 00:42:11,279 mas estou pensando melhor. 835 00:42:11,280 --> 00:42:13,399 - Espere, então você está me contando o homem que roubou 836 00:42:13,400 --> 00:42:16,359 Lucy da vida dela estava à sua porta e você não fez nada? 837 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 - Claro que eu queria que ele pagasse! 838 00:42:19,320 --> 00:42:20,879 Para ver a vergonha em seus olhos 839 00:42:20,880 --> 00:42:24,479 quando ele percebeu que eu sabia quem ele era, o que ele tinha feito. 840 00:42:24,480 --> 00:42:26,599 Mas nunca tive oportunidade. 841 00:42:26,600 --> 00:42:28,599 Eu não o matei. 842 00:42:28,600 --> 00:42:31,799 - O marido de Lucy também está aqui. 843 00:42:31,800 --> 00:42:33,719 Craig está em Saint Marie. 844 00:42:33,720 --> 00:42:35,879 - Que coincidência, não é? acha? 845 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Vocês dois apareceram na mesma ilha? 846 00:42:39,960 --> 00:42:41,560 - Você sabia que ele estava aqui. 847 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 - OK, hum.. 848 00:42:45,760 --> 00:42:47,519 ..na noite anterior à morte de Henry, 849 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Eu vi alguém em uma motocicleta lá fora a casa dele. 850 00:42:51,800 --> 00:42:54,199 Parecia Craig. 851 00:42:54,200 --> 00:42:55,999 Meu coração quase parou. 852 00:42:56,000 --> 00:42:59,159 Eu disse a mim mesmo se fosse ele, 853 00:42:59,160 --> 00:43:02,560 o que quer que ele estivesse fazendo, eu queria nada a ver com isso. 854 00:43:03,680 --> 00:43:05,240 E então Henry apareceu morto. 855 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 Eu te dei a matrícula, 856 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 esperando e rezando para que eu estivesse enganado... 857 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 ..e que Craig não estava envolvido. 858 00:43:19,000 --> 00:43:20,799 - Ele está no centro de tudo, 859 00:43:20,800 --> 00:43:22,439 apenas nunca onde precisamos que ele esteja. 860 00:43:22,440 --> 00:43:25,159 - Inspetor, você vai querer veja isso. 861 00:43:25,160 --> 00:43:27,879 Bem, acabamos de verificar o radar de velocidade no Caminho dos Pescadores, 862 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 e pegou alguma coisa. 863 00:43:30,240 --> 00:43:32,239 OK, então, faltam cerca de seis minutos 864 00:43:32,240 --> 00:43:33,639 da casa da vítima, 865 00:43:33,640 --> 00:43:36,199 10h21, da manhã do assassinato. 866 00:43:36,200 --> 00:43:37,919 Apenas espere por isso... 867 00:43:37,920 --> 00:43:39,279 -SEB: - Bum! Bem aí, senhor! 868 00:43:39,280 --> 00:43:41,479 - Cara de blusa preta em uma motocicleta branca 869 00:43:41,480 --> 00:43:44,199 com a mesma placa de matrícula do aquele que Craig Pinnock contratou. 870 00:43:44,200 --> 00:43:45,719 - Então Craig Pinnock fez isso! 871 00:43:45,720 --> 00:43:48,079 Agora sabemos que ele dirigiu até a casa da vítima casa 872 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 na hora do assassinato. 873 00:43:50,600 --> 00:43:51,919 Espere... 874 00:43:51,920 --> 00:43:53,799 Por que o vendedor ambulante disse 875 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 ele estava comprando água de coco quando aconteceu? 876 00:43:59,080 --> 00:44:00,839 - OK, vamos resolver isso. 877 00:44:00,840 --> 00:44:03,919 DS Thomas, você é a vítima. Acabou aí, por favor. 878 00:44:03,920 --> 00:44:07,479 Erm, oficial Rose, você é Craig. Apenas lá. 879 00:44:07,480 --> 00:44:09,999 E, Sargento Fletcher, você é o fornecedor, certo? 880 00:44:10,000 --> 00:44:11,120 Er, telefone? 881 00:44:12,640 --> 00:44:13,959 - ELE LIMPA A GARGANTA 882 00:44:13,960 --> 00:44:16,119 - OK, vá. - SOTAQUE LONDRES: - Sim, mano! 883 00:44:16,120 --> 00:44:17,959 Só pegando uma água de coco agora, não é? 884 00:44:17,960 --> 00:44:20,559 Sim. Vou enviar-lhes números em breve. 885 00:44:20,560 --> 00:44:23,319 Definitivamente não vou atirar em ninguém hoje. 886 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 - Lembre-me de nunca te levar disfarçado. 887 00:44:27,120 --> 00:44:28,919 - É isso! 888 00:44:28,920 --> 00:44:30,399 É simples! 889 00:44:30,400 --> 00:44:32,599 Craig não estava realmente em uma ligação. 890 00:44:32,600 --> 00:44:35,279 Ele estava fingindo - como a policial Rose foi agora. 891 00:44:35,280 --> 00:44:39,199 Ele se certificou de que fosse visto e ouvido que quando perguntamos ao fornecedor... 892 00:44:39,200 --> 00:44:42,679 - Disseram-nos a história que Craig queria ouvirmos, 893 00:44:42,680 --> 00:44:44,199 não a verdade. 894 00:44:44,200 --> 00:44:46,439 O vendedor nunca sabia a hora, 895 00:44:46,440 --> 00:44:48,959 só que Craig estava ao telefone. 896 00:44:48,960 --> 00:44:51,399 - Viés de confirmação. - Exatamente! 897 00:44:51,400 --> 00:44:55,079 A verdadeira ligação foi feita às 10h30, mas de outro lugar. 898 00:44:55,080 --> 00:44:57,839 Craig atirou em Henry, andou um pouco distância, 899 00:44:57,840 --> 00:45:00,719 fiz a ligação conforme planejado às 10h30. 900 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Finalmente, seu álibi desmoronou! 901 00:45:05,560 --> 00:45:07,759 - Estou lhe dizendo, sou inocente. 902 00:45:07,760 --> 00:45:10,799 - Você mentiu sobre seu álibi, e agora você quer que acreditemos em você. 903 00:45:10,800 --> 00:45:13,236 - CRAIG GEME 904 00:45:10,800 --> 00:45:12,839 - OK, sim. 905 00:45:12,840 --> 00:45:14,439 Eu não tenho dito a verdade, 906 00:45:14,440 --> 00:45:18,119 mas, vamos lá, por favor, você tem que dar me mais uma chance! 907 00:45:18,120 --> 00:45:19,240 - 30 segundos. 908 00:45:20,400 --> 00:45:21,839 - OK, hum... 909 00:45:21,840 --> 00:45:25,759 Então, sim, fui à casa do Henry e pegou uma arma. 910 00:45:25,760 --> 00:45:29,799 Eu estava me esforçando para matá-lo - OK, eu admito. 911 00:45:29,800 --> 00:45:31,559 Mas... mas então ouvi um tiro, ok? 912 00:45:31,560 --> 00:45:33,996 - TIRO 913 00:45:33,997 --> 00:45:32,719 - E pensei que ele tivesse me visto. 914 00:45:32,720 --> 00:45:34,599 Pensei que talvez ele estivesse atirando em mim. 915 00:45:34,600 --> 00:45:36,799 Mas não fiquei por aqui para descobrir. Eu só... 916 00:45:36,800 --> 00:45:38,119 Entrei na motocicleta e... 917 00:45:38,120 --> 00:45:40,319 E eu fui embora, e eu... E eu não fui olhe para trás! 918 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 - E essa arma, sua arma, onde está agora? 919 00:45:43,240 --> 00:45:45,759 - Bem, eu joguei no mar. 920 00:45:45,760 --> 00:45:47,919 Olha, posso te mostrar exatamente onde. 921 00:45:47,920 --> 00:45:50,919 Por favor. Você tem que acreditar em mim! 922 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 Não fui eu! 923 00:45:57,411 --> 00:45:59,879 -MERVIN: - Eu acredito nele. 924 00:45:59,880 --> 00:46:04,239 - Mesmo que ele tenha mentido repetidamente para nós ao longo desta investigação? 925 00:46:04,240 --> 00:46:07,399 - Sim. - Mesmo admitindo estar na casa da vítima 926 00:46:07,400 --> 00:46:08,919 na hora do assassinato? 927 00:46:08,920 --> 00:46:10,719 - Com uma arma. - E um motivo. 928 00:46:10,720 --> 00:46:14,879 - Sim. - Então, se você acha que não foi ele, senhor, então...? 929 00:46:14,880 --> 00:46:17,239 - Quem fez? Eu não tenho nenhum Scooby. 930 00:46:17,240 --> 00:46:18,959 Porque também não pode ser nenhum desses. 931 00:46:18,960 --> 00:46:21,850 E eu vou te dizer o que é realmente me incomodando com tudo isso... 932 00:46:21,851 --> 00:46:24,559 ..a cópia deste livro da vítima foi faltando 933 00:46:24,560 --> 00:46:25,759 de sua estante de livros, 934 00:46:25,760 --> 00:46:28,439 e não apareceu em lugar nenhum durante a investigação. 935 00:46:28,440 --> 00:46:29,959 Então, onde está? 936 00:46:29,960 --> 00:46:32,519 - Espere, você leu o livro inteiro no últimos dias? 937 00:46:32,520 --> 00:46:34,519 - Bem, acabei de ler rapidamente. 938 00:46:34,520 --> 00:46:36,959 - Então, sobre o que era a história? 939 00:46:36,960 --> 00:46:41,239 - Bem, basicamente, é sobre um cara que tenta consertar as coisas, 940 00:46:41,240 --> 00:46:43,920 e a única maneira que ele sente que pode fazer isso se ele... 941 00:46:46,000 --> 00:46:47,759 Uau. 942 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Espere um minuto. 943 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 Porque se você olhar dessa maneira... 944 00:46:53,960 --> 00:46:56,839 ..isso muda toda a perspectiva em tudo. 945 00:46:56,840 --> 00:46:58,119 - Um conto de duas cidades. 946 00:46:58,120 --> 00:47:02,399 Redenção, esperança, o destrutivo natureza da vingança. 947 00:47:02,400 --> 00:47:05,239 - Você tem a sensação de que Henry estava tentando expiar suas ações? 948 00:47:05,240 --> 00:47:07,679 - Eles estavam tentando me assustar. - Quem foi? - Agiotas. 949 00:47:07,680 --> 00:47:09,879 Eu comecei a jogar e devia isso muito dinheiro 950 00:47:09,880 --> 00:47:11,199 e eles estavam começando a me perseguir. 951 00:47:11,200 --> 00:47:12,479 - BATENDO NA PORTA 952 00:47:12,480 --> 00:47:14,319 BAXTER: - É meu filho, Rio. 953 00:47:14,320 --> 00:47:17,039 Ele foi diagnosticado com doença de Hodgkin linfoma. 954 00:47:17,040 --> 00:47:20,599 Então Henry começou a ajudar, pagando para tratamentos. 955 00:47:20,600 --> 00:47:22,319 Não aceitaria um não como resposta. 956 00:47:22,320 --> 00:47:23,599 -SEB: - Se eu tiver que ler um livro, 957 00:47:23,600 --> 00:47:27,200 Eu geralmente começo na última página primeiro, desvie dos finais tristes. 958 00:47:28,440 --> 00:47:31,079 - O que significaria... - Você resolveu. 959 00:47:31,080 --> 00:47:32,639 - Eu tenho. 960 00:47:32,640 --> 00:47:34,919 E se eu estiver certo sobre tudo isso, 961 00:47:34,920 --> 00:47:38,319 de uma forma engraçada, a resposta foi lá o tempo todo. 962 00:47:38,320 --> 00:47:40,159 - O livro? - Sim. 963 00:47:40,160 --> 00:47:41,999 Acho que sei onde pode estar. 964 00:47:42,000 --> 00:47:44,279 E isso explica tudo. 965 00:47:44,280 --> 00:47:46,919 - ELE INALA 966 00:47:46,920 --> 00:47:49,520 - Obrigado, Carlinhos. Aprecie isso. 967 00:47:52,480 --> 00:47:53,959 -SEB: - Pronto, chefe? 968 00:47:53,960 --> 00:47:56,400 - ELE GRUNHA 969 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 BATENDO CONTINUA 970 00:48:02,280 --> 00:48:03,400 SEB SUSPIRA 971 00:48:08,720 --> 00:48:09,920 - Sorte da segunda vez, né? 972 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 - SEB GRUNHA 973 00:48:15,280 --> 00:48:18,040 BATENDO CONTINUA 974 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 SEB SUSPIRA 975 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 - Um livro. 976 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 Uma arma. 977 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 E uma bala. 978 00:48:53,000 --> 00:48:54,680 - Vamos começar com isso, certo? 979 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 Um conto de duas cidades. 980 00:48:58,160 --> 00:49:02,119 Uma história sobre redenção e sacrifício. 981 00:49:02,120 --> 00:49:04,599 E no final deste livro, 982 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Henry Ashby deixou sua própria história. 983 00:49:08,320 --> 00:49:10,159 O personagem principal desta história, 984 00:49:10,160 --> 00:49:11,839 ele morre no final, 985 00:49:11,840 --> 00:49:16,239 mas ele desistiu de sua vida para expiar o que ele tinha feito. 986 00:49:16,240 --> 00:49:18,839 Por um tempo, estávamos procurando por um assassino 987 00:49:18,840 --> 00:49:20,679 isso nunca existiu. 988 00:49:20,680 --> 00:49:23,959 Porque Henry Ashby não foi assassinado. 989 00:49:23,960 --> 00:49:26,240 Ele tirou a própria vida. 990 00:49:27,720 --> 00:49:29,240 As palavras finais de Henry. 991 00:49:29,241 --> 00:49:33,079 Uma nota de suicídio dirigida a você, senhorita Eduardo, 992 00:49:33,080 --> 00:49:35,319 escrito no final do livro, 993 00:49:35,320 --> 00:49:39,320 mas também uma confissão para Lucy O assassinato de Pinnock. 994 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 Mas por que Henry tiraria a própria vida? 995 00:49:45,040 --> 00:49:46,799 E por que agora? 996 00:49:46,800 --> 00:49:48,280 - O passado o alcançou. 997 00:49:49,880 --> 00:49:54,079 Fleur, você encontrou o vídeo viral, reconheceu Henrique, 998 00:49:54,080 --> 00:49:56,479 e você compartilhou com Craig, não você? 999 00:49:56,480 --> 00:49:59,599 Você finalmente encontrou o homem que assassinou Lúcia 1000 00:49:59,600 --> 00:50:01,079 depois de todos esses anos. 1001 00:50:01,080 --> 00:50:02,719 Mas você não esperou por Craig. 1002 00:50:02,720 --> 00:50:04,879 Você veio para Saint Marie sozinho. 1003 00:50:04,880 --> 00:50:08,559 - Você se mudou convenientemente para a casa ao lado para Henrique. 1004 00:50:08,560 --> 00:50:12,079 Tudo isso para se aproximar do homem que matou Lúcia. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:14,599 E aquelas ameaças bêbadas que você mirou Henrique 1006 00:50:14,600 --> 00:50:16,639 que o jardineiro testemunhou - 1007 00:50:16,640 --> 00:50:18,879 Henry não tinha experimentado com você em tudo, ele tinha? 1008 00:50:18,880 --> 00:50:21,879 O que estava corroendo você era o pensei que 1009 00:50:21,880 --> 00:50:25,199 esse homem escapou impune de um assassinato seu melhor amigo. 1010 00:50:25,200 --> 00:50:28,840 - Então você insistiu que Craig voasse para Saint Maria. 1011 00:50:30,760 --> 00:50:33,399 Henry estava atrás de você, não estava? 1012 00:50:33,400 --> 00:50:35,240 - Algo parecia diferente. 1013 00:50:36,360 --> 00:50:38,999 Ele parecia... desligado de mim. 1014 00:50:39,000 --> 00:50:40,399 Dirigi em silêncio. 1015 00:50:40,400 --> 00:50:43,839 - Então você teve que atacar antes que ele fugisse a ilha, 1016 00:50:43,840 --> 00:50:45,599 ou fez algo ainda pior? 1017 00:50:45,600 --> 00:50:49,439 - E juntos vocês orquestraram seu vingança. 1018 00:50:49,440 --> 00:50:51,319 O plano era simples. 1019 00:50:51,320 --> 00:50:55,319 Craig, você chegaria na casa de Henry lugar pouco antes das 10h30. 1020 00:50:55,320 --> 00:50:57,599 Vocês dois organizaram seus álibis. 1021 00:50:57,600 --> 00:51:01,679 - Fleur, você sabia que Baxter estaria o seu para o turno dele. 1022 00:51:01,680 --> 00:51:05,959 - E, Craig, você marcou uma ligação de trabalho que você tomaria às 10h30, 1023 00:51:05,960 --> 00:51:07,479 depois que você atirou em Henry, 1024 00:51:07,480 --> 00:51:11,359 então fingiu que você estava comprando água de coco ao mesmo tempo. 1025 00:51:11,360 --> 00:51:14,359 Mas então algo inesperado aconteceu, não foi? 1026 00:51:14,360 --> 00:51:17,719 Porque Henry descobriu o que você tinha reservado para ele. 1027 00:51:17,720 --> 00:51:21,359 - Craig, quando você examinou o Henry's na noite anterior à sua morte, 1028 00:51:21,360 --> 00:51:25,879 acreditamos que Henry, como um assassino treinado, estava te observando. 1029 00:51:25,880 --> 00:51:29,680 - Suas ações, Craig, deram gorjeta a Henry fora que seu tempo havia acabado. 1030 00:51:31,360 --> 00:51:35,800 O passado, a culpa, tudo estava chegando de volta para assombrá-lo. 1031 00:51:37,600 --> 00:51:39,999 - E como um homem que vivia no controle, 1032 00:51:40,000 --> 00:51:43,119 ele escolheu a única coisa que sentiu que ainda poderia comandar - 1033 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 o final de sua própria história. 1034 00:51:47,600 --> 00:51:49,679 - Não é o caminho certo, 1035 00:51:49,680 --> 00:51:51,839 mas em sua mente, era o único opção. 1036 00:51:51,840 --> 00:51:54,880 Então, em algum momento antes das 10h30, o manhã seguinte... 1037 00:51:56,280 --> 00:51:58,159 ..Henry deu um tiro em si mesmo. 1038 00:51:58,160 --> 00:51:59,959 - FLUTTER DE ASAS DE ARMA DE ARMA 1039 00:51:59,960 --> 00:52:02,279 - Fleur, você deve ter ficado confusa. 1040 00:52:02,280 --> 00:52:04,559 Será que Craig chegou cedo? 1041 00:52:04,560 --> 00:52:08,760 Mas quando você encontrou o corpo, você também encontrei o livro. 1042 00:52:09,880 --> 00:52:11,120 E dentro dele... 1043 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 ..algo que você não esperava. 1044 00:52:15,000 --> 00:52:17,999 A verdade – numa nota deixada para você. 1045 00:52:18,000 --> 00:52:19,999 E depois de ler, 1046 00:52:20,000 --> 00:52:22,959 você sabia naquele momento que você não podia deixar isso morrer com ele. 1047 00:52:22,960 --> 00:52:25,599 Então você começou a encenar um crime cena 1048 00:52:25,600 --> 00:52:28,239 para fazer parecer que Henry estava assassinado. 1049 00:52:28,240 --> 00:52:29,519 - Você pegou a arma dele, 1050 00:52:29,520 --> 00:52:33,039 a única coisa que ele guardou para proteção, dado o seu passado, 1051 00:52:33,040 --> 00:52:35,079 e você deixou as portas abertas. 1052 00:52:35,080 --> 00:52:37,559 Você até espalhou lama do jardim. 1053 00:52:37,560 --> 00:52:41,359 - Antes de disparar um segundo tiro contra 10h30 da sua cozinha, 1054 00:52:41,360 --> 00:52:43,079 quebrando um vaso de planta e criando... 1055 00:52:43,080 --> 00:52:45,516 - TIRO 1056 00:52:43,080 --> 00:52:44,600 - ..uma falsa hora da morte. 1057 00:52:48,040 --> 00:52:50,559 - Uma segunda bala de um segundo tiro, 1058 00:52:50,560 --> 00:52:54,039 que você recuperou do seu jardim mais tarde naquela manhã. 1059 00:52:54,040 --> 00:52:58,119 - Só faltou nos guiar em direção ao culpado certo. 1060 00:52:58,120 --> 00:53:00,199 A placa do ciclomotor era lisa, 1061 00:53:00,200 --> 00:53:02,920 mas por que ter todo esse trabalho? 1062 00:53:07,840 --> 00:53:10,559 "A morte dela foi o que mais me assombrou. 1063 00:53:10,560 --> 00:53:13,400 "Normalmente, eles mereciam, mas não ela." 1064 00:53:15,680 --> 00:53:18,399 Você vê, é isso que acontece comovente sobre isso, 1065 00:53:18,400 --> 00:53:19,959 não é, Craig? 1066 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Porque Lucy foi a verdadeira vítima aqui. 1067 00:53:24,480 --> 00:53:26,599 Foi exatamente como eu suspeitava. 1068 00:53:26,600 --> 00:53:29,719 "Passei minha vida seguindo ordens, 1069 00:53:29,720 --> 00:53:32,199 "mas este foi o mais cruel. 1070 00:53:32,200 --> 00:53:34,959 "Sua amiga era uma mulher inocente, 1071 00:53:34,960 --> 00:53:36,959 "e você deveria saber a verdade. 1072 00:53:36,960 --> 00:53:41,800 "O golpe foi encomendado por ela mesma marido." 1073 00:53:44,800 --> 00:53:46,399 Você vê, o pedido não veio 1074 00:53:46,400 --> 00:53:50,199 de agiotas sem rosto, mas de você. 1075 00:53:50,200 --> 00:53:52,559 - Você é a razão pela qual ela está morta. 1076 00:53:52,560 --> 00:53:54,679 - Me desculpe, você tem tudo isso errado. 1077 00:53:54,680 --> 00:53:57,359 - Quando você finalmente vai parar de mentir?! 1078 00:53:57,360 --> 00:54:00,559 - Você interpretou o marido enlutado em busca de vingança 1079 00:54:00,560 --> 00:54:03,359 quando tudo que você realmente queria era silêncio. 1080 00:54:03,360 --> 00:54:04,999 Você contratou Henry Ashby, 1081 00:54:05,000 --> 00:54:06,679 um assassino profissional, 1082 00:54:06,680 --> 00:54:08,279 para encenar um assalto à mão armada fracassado 1083 00:54:08,280 --> 00:54:11,159 para que você pudesse ganhar dinheiro com a vida da sua esposa seguro 1084 00:54:11,160 --> 00:54:12,800 e saldar suas dívidas de jogo. 1085 00:54:14,840 --> 00:54:19,320 Fleur, presumo que você se agarrou estes... 1086 00:54:20,400 --> 00:54:25,079 ..o livro, a arma, como seu plano B, 1087 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 caso seu plano seja costurar Craig foi exposto? 1088 00:54:28,321 --> 00:54:31,239 Você o incriminou pelo assassinato de Henry 1089 00:54:31,240 --> 00:54:34,439 porque você não poderia ir à polícia sem ter que admitir 1090 00:54:34,440 --> 00:54:36,759 você e Craig planejaram matar Henry. 1091 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Então, sim... 1092 00:54:40,000 --> 00:54:41,799 ..esta confissão irá garantir 1093 00:54:41,800 --> 00:54:45,360 Craig finalmente enfrenta as acusações de assassinato para seu melhor amigo. 1094 00:54:46,680 --> 00:54:50,199 No entanto, receio que a sua tentativa de perverter o curso da justiça 1095 00:54:50,200 --> 00:54:51,400 não pode ser esquecido. 1096 00:54:53,880 --> 00:54:58,080 - Craig Pinnock, estou prendendo você por conspiração para assassinar. 1097 00:55:01,600 --> 00:55:05,400 - Ela te amava, e você a sentenciou até a morte. 1098 00:55:06,800 --> 00:55:09,200 Espero que isso te assombre pelo resto do sua vida. 1099 00:55:28,160 --> 00:55:32,959 - Então, assim que Mervin chegar, iremos esteja pronto para ir. 1100 00:55:32,960 --> 00:55:34,200 - Atrevo-me a perguntar? 1101 00:55:35,360 --> 00:55:38,039 - Tenho certeza que ele estará aqui, senhor. 1102 00:55:38,040 --> 00:55:43,040 - Então, Sargento, eu, hum, fiz algumas pesquisas e perguntando por aí. 1103 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Eu peguei isso para você. 1104 00:55:48,480 --> 00:55:51,279 A receita secreta do Velho Baptiste. 1105 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Uh, tanto quanto alguém poderia se lembrar. 1106 00:55:55,640 --> 00:55:58,076 - Obrigado. 1107 00:55:55,640 --> 00:55:57,839 - ABORDAGENS DE VEÍCULOS 1108 00:55:57,840 --> 00:56:00,119 - Achei que você poderia querer provar casa, sabe? 1109 00:56:00,120 --> 00:56:02,319 - Hmm, eu só preciso aprender a cozinhe agora. 1110 00:56:02,320 --> 00:56:05,680 Hum! Agora, isso vai realmente queimar seu sobrancelhas do seu rosto. 1111 00:56:07,000 --> 00:56:08,679 - FECHADAS DA PORTA DO CARRO 1112 00:56:08,680 --> 00:56:10,599 - Desculpe, desculpe. 1113 00:56:10,600 --> 00:56:13,079 - Antes tarde do que nunca, Mervin. 1114 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Vá e fique ao lado do Comissário. 1115 00:56:16,320 --> 00:56:17,640 Mervin suspira 1116 00:56:18,880 --> 00:56:20,759 - Desculpe o atraso, Comissário. 1117 00:56:20,760 --> 00:56:22,679 Eu tive uma visita. 1118 00:56:22,680 --> 00:56:24,759 A Sra. Desiree apareceu. 1119 00:56:24,760 --> 00:56:26,359 Ela me fez um bolo! 1120 00:56:26,360 --> 00:56:27,719 - Sortudo! 1121 00:56:27,720 --> 00:56:29,359 - É um belo bolo também. 1122 00:56:29,360 --> 00:56:30,919 - CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 1123 00:56:30,920 --> 00:56:33,799 - E sim, entendi. 1124 00:56:33,800 --> 00:56:37,359 Cuidado, não dentro. Certo? 1125 00:56:37,360 --> 00:56:38,680 - Todos estão prontos? 1126 00:56:41,440 --> 00:56:44,159 Três, dois... - Obrigado. 1127 00:56:44,160 --> 00:56:45,959 - ..um! 1128 00:56:45,960 --> 00:56:47,599 Sorriso! 1129 00:56:47,600 --> 00:56:48,880 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 1130 00:56:52,760 --> 00:56:55,079 CORO EVANGELHO CANTA 1131 00:56:55,080 --> 00:56:58,119 NAOMI: Tive uma morte acidental por St. Igreja de Vicente - 1132 00:56:58,120 --> 00:57:00,839 que é a igreja da mãe de Seb. 1133 00:57:00,840 --> 00:57:03,159 MATTIE: - Você acha que é suspeito? - Isso não é possível. 1134 00:57:03,160 --> 00:57:05,439 A igreja estava toda trancada desde o dentro. 1135 00:57:05,440 --> 00:57:07,239 Ninguém conseguia entrar ou sair. 1136 00:57:07,240 --> 00:57:10,199 - "Há um segredo obscuro que foi enterrado por muito tempo 1137 00:57:10,200 --> 00:57:12,039 "e é hora de a verdade ser revelada." 1138 00:57:12,040 --> 00:57:14,599 - Sua cabeça está zumbindo por toda parte o lugar. 1139 00:57:14,600 --> 00:57:15,999 - Mas, Sargento, preciso terminar... 1140 00:57:16,000 --> 00:57:17,759 - Eu sei, mas você não está ajudando né agora. 1141 00:57:17,760 --> 00:57:20,679 - Nenhuma pessoa é quem eu pensei que fosse eram, 1142 00:57:20,680 --> 00:57:22,760 mas nunca pensei que você seria um dos eles. 1143 00:57:22,810 --> 00:57:27,360 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0